~ ÇARPIK EVDEKİ CESETLER ~ Agatha Christie
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Keyifli Seyirler
Bir efsanenin ölümü.
Ülke bu hafta Aristide Leonides'in vefatını büyük bir yeis içinde öğrendi.
1871 yılında doğdu.
23 yaşındayken cebinde tek kuruşu olmadan Yunanistan'dan gelip...
...aynı yıl ilk lokantasını açtı.
Çok geçmeden ilk otel de iş için hazırdı.
İlk eşi Leydi Marcia de Haviland genç yaşta hayata gözlerini yumdu.
Lakin Bay Leonides sonuçta yalnız kalamadı.
Genç ve güzel Amerikalı dul Brenda ile hayata tutundu.
Burada Bay Leonides en büyük torunu Sophia ile.
Dost ya da düşman...
...kimse Aristide Leonides'in döneminin devlerinden olduğu konusunda itiraz edemez.
CHARLES HAYWARD Özel Hafiye
- Günaydın Bayan Ackroyd. - Günaydın Bay Hayward. Bay Hayward!
- Evet! - İçeride bekleyen bir müşterimiz var.
- Öyle mi? - İsmini vermedi.
- Merhaba. - Merhaba, Charles.
Böyle habersizce geldiğim üzgünüm ama beni görmeyi kabul edeceğinden emin değildim.
Duyduğum haberler için hakikaten çok üzgünüm Bayan Leonides.
Mısır'da tebdil-i kıyafet olmak istedim.
Bunun için siyasalı bırakmana şaşırdım.
Suçlu bulmayı mı? Aile işi bu.
Senin için tam olarak ne yapabilirim Sophia?
Dedemin cinayete kurban gittiğine inanıyorum.
- Cinayet mi? - Kalp krizinden öldü ama suikasttan şüpheleniyorum.
Peki bundan şüphelenmene sebep olan nedir?
Onu ben buldum ama doktor tuhaf davranıyordu.
Ölüm belgesini imzalamadı ve otopsi yapılacak.
- Tamam. - Senden istediğim Charles...
...polis müdahil olmadan önce eve gelip...
...olayı benim için araştırman. Tabii ki ücret karşılığında.
Bu davayı almak benim için pek de etik olmaz Sophia.
- Eminim bunu anlayabilirsin. - Neden gittiğini bilmek ister misin?
- Hayır ben... - Aileme bulaşmanı istemedim.
Senin için düşündükleri beş parasız genç bir diplomat olmasa gerek değil mi?
- Oysa şimdi... - Charles yapma!
...ailene bulaşmamı mı istiyorsun?
- Artık işler farklı. Hem de çok farklı. - Benim için değil.
Katilin hâlâ evde olabileceğine inanıyorum.
- Korkuyorum Charles. - Sen mi korkuyorsun? - Evet.
O hâlde doğrudan polise gitmen gerek.
Bayan Ackroyd, Bayan Leonides gitmek üzereler.
En azından bunu düşünmelisin.
Bayan Leonides. Onunla daha önce tanıştınız mı?
- Kahire'de kısa bir süre. - Hadi ama Bay Hayward.
Şöhreti düşünün yalnızca. Bu işi reddetmeyi göze alamazsınız.
Leonidis'in ölümüne olan ilgin tam olarak nedir Charles?
Ailenin bir üyesi benimle temasa geçti.
Ne düşünerek bu hafiye işiyle uğraşıyorsun bilmiyorum.
Senin de baban gibi burada, teşkilâtta olman gerekir.
- O başarıyı bir daha kazanmak güç. - Bunu yine söyleyebilirsin.
İstediğin nedir?
Muayene eden hekim göz bebeklerinin aşırı derecede kasıldığını fark etti.
Bazı testler yaptı ve sonuçlara göre ölüme sebebiyet veren eserinmiş.
- Bu... - Fizostigmin olarak da bilinir.
Glokom tedavisindeki göz damlalarında kullanılır ya da...
...doğrudan kan dolaşımına enjekte edilirse kalp krizine yol açar.
Baban da tıpkı böyle öne doğru eğilirdi.
Leonides diyabet hastasıydı.
Eserinin kullandığı insülinle değiştirilmiş olması muhtemel.
- Göz damlaları mı? - Evet.
Yani değişim yalnızca kaza eseri de olabilirdi.
Olabilirdi... Olaya dair fazla bir şey yok.
Ki zaten bir şeye ulaşmaya çalışsaydık ailenin avukatları bizi paramparça ederlerdi.
Peki ya basın?
Teşkilât "cinayet" diye fısıldar fısıldamaz basın eleştiri yağmuruna tutacaktır.
Hem bu insanlar paralarından keyif aldıkları kadar, mahremiyetlerinden de keyif alıyorlar.
- Şu aile üyesi kadın mı, erkek mi? - Kadın.
Şüphenin ötesinde mi?
- Pekâlâ, iki gün! Sonra tazıları toplarım. - Bak, davayı almaya henüz karar vermedim.
O hâlde burada ne işin var?
Böyle bir ailen niye benimle konuşsun anlamıyorum.
Hatta kapıları bile açarak. Hem yetkim de yok. Ben...
Leonides'in nüfuzlu pek çok dostu vardı. Ayrıca nüfuzlu hasımları da vardı.
İtilaflı bir şahsiyetti.
Şu notların hepsini ofisine götürüp muhakeme et, aramamı bekle.
- Sağ ol Charles. - Ne için?
Bu akşam beni dansa götürdüğün için.
Charles Hayward.
Her şey yolunda mı?
- Köstebekler hakkında bir şey biliyor musun? - Hayır, korkarım bilmiyorum.
Başka silahlardan oluşan cephanem de var tabii ki.
Tuzaklar, zehirler. Bazen çobanpüskülü de kullanırım.
Anlayacağın dikenleri batıp kanamaya yol açar.
Köstebekler hemofilyaktır. Bazı Avrupalı kraliyetler gibi küçük hemofililerdir.
Gerçi duygularımı en iyi ifade eden tüfeği bulurum.
- Sophia'nın hafiyesi misin sen? - Evet, Charles Hayward.
- Affedersiniz, kapı açıktı... - Evet, sizi bekliyorduk. Edith de Haviland.
Merhum kız kardeşim Aristide'nin ilk karısıydı.
Sophia, bu çatı altında yaşayan bir Borja olduğuna inanıyor.
Ne kadar acıklı!
Josephine! Josephine!
- Josephine! - Josephine dadı seni çağırıyor!
- Gel hadi! - Tamam Edith teyze!
Gel hemen, işte benim akıllı kızım!
- Gel hadi. - Bıraksana beni!
Yürü bakalım.
Emektar dadılarımız olmadan ne yapardık bilmiyorum.
Sadık... Bunu yıllar önce bizzat seçmiştim.
- Merhaba Charles. - Sophia.
- Birbirinizi nereden tanıyorsunuz? - Sotheby's ile gittiğimde Mısır'da tanıştık.
Hayatımı kurtardı. Değil mi Charles?
Piramitlere giderken atı fırlayıp kaçtı ama durdurmayı başardım.
- Ne oldu? - Sophia'yı hayatında hiçbir şey alıp götürmedi.
Bir at tarafından ya da dahası başka bir şey tarafından.
- Charles beni kurtardığını düşünmekten hoşlanıyor. - Canım evladım.
Edith teyze büyükanneme bakmaya gelmiş ve o vefat ettiğinde de...
...oğlanları yetiştirmeye yardım etmeyi, büyükbabamın tesirinden kurtarmayı...
...vazifesi olarak kabul etmiş.
Edith teyze ve büyükbabam kedi köpek gibi didişirlerdi.
Büyükbabama para tırtıklayan iğrenç bir yabancı olduğunu söylerdi...
...ve büyükbabam da dar görüşlü, yabancı düşmanı bir züppesin derdi.
Aslında bence gizliden gizliye büyükbabama âşıktı.
- İşte adamın ta kendisi! - Ne düşündüğünü biliyorum.
Güzeller güzeli bir kont kızıyla tıfıl bir göçmenin hiç de münasip olmayan evliliği.
Fakat büyükannem ona âşık olmuş.
Onda büyükanneme çekici gelen egzotik ve heyecanlı bir şeyler vardı.
- Evlilikleri mutlu muydu? - Hem de çok mutlu.
Tabii şahsi arkadaşları pek kaynaşmamış ve büyükannemin ailesi ona tahammül edememiş.
- O hâlde niye durdurmamışlar? - Kimse büyükbabamı durduramazdı Charles.
Onu bulduğun yer burası mı? Bana refakat edebilir misin?
Ona kahvaltı getirmiştim.
- Olağan mıydı bu? - Evet.
Günaydın büyükbaba.
- Bunu yapmamı severdi. - Niye peki?
Özel bir bağımız vardı.
Büyükbaba.
- Özel bir bağla ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey.
Yalnızca iyi anlaşırdık, hepsi bu. Burası da banyosu.
Bu da ölümcül ecza dolabı.
- Peki ya şurası? - Karısının odası.
- Brenda. - Evet.
Ofisimdeyken söylediğin... Korktuğunu söylemiştin.
Biz çok tuhaf bir aileyiz Charles.
İçimizde yığınla acımasızlık yatıyor, hem de acımasızlığın farklı türleri.
Böylesine rahatsız edici olan da işte o farklı türde olanlar.
- Ne demek istiyorsun? - Tam olarak ne söylediysem.
- İhtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun. - Evet, sağ ol Sophia.
- Hafiye sen misin? - Sen de Sophia'nın kardeşi Josephine olmalısın.
- Nasılsın? - Çok iyiyim, teşekkür ederim.
- Yani insanların sırlarını mı buluyorsun? - Fikir bu.
- Şuradaki ağaç ev senin mi? - Benim ve Eustace'ın. Abim olur.
- Defterin güzelmiş. İçine ne yazıyorsun? - Bildiğim şeyleri.
Bir sürü şey biliyorum ve artık büyükbabam öldüğüne göre bu evdeki en akıllı kişi benim.
- Bana söylemek istediğin bir şey var mı? - Henüz yok.
Anlayacağın hafiye hikâyeleri okuyorum ve iyi bir hafiyenin...
...olayı çözmeden önce herkesi sorgulayıp kanıt toplaması vakit alır.
Çünkü katil asla en başta şüphelendiğin kişi değildir.
- Magda artık senin için hazır. - Magda mı?
Anne dememden hoşlanmaz. Onu yaşlandırdığını söylüyor.
Ev gibisi yok. Bu ayakkabılar tamamen yanlış.
Durum için fazla hoppa. Affınıza sığınıyorum Bay Hayward.
- Hayır. - Tanrım! Dün gece çok fazla Claret içtim.
Başımı ağrıtıyor. Burgonya bana çok daha uygun.
- Belki aspirin alsanız iyi olur. - Aspirin mi?
Bir içki daha aşkım! Kötülüğü kötülük giderir.
- Peki ya sen? - Benim için biraz erken sanırım.
Çok tatlısın. Üç çocuğun olana kadar bekle.
Demek... aktrissiniz?
Belli ki tiyatroya hiç adım atmamışsın yoksa işimi bilirdin.
- Daha çok sinema hayranı olduğumu itiraf etmeliyim. - Anlıyorum.
Kendim için sinemaya hiç heves etmedim.
Gerçi elimde harika bir senaryo var. Kocam benim için yazmıştı.
"İfşa." Tutku dolu ilk kurgu çalışması.
Başrol karakteri, yani benimki, mükemmel derecede esrarlı bir rol.
Burnum yüzünde hep komedi oynamam gerektiğini söylediklerini biliyorum.
Sanırım bu cinayet bize hatırı sayılır bir şöhret getirebilirdi ve...
- Devam edin. - Bunların gerçekten önemi var mı?
Yani sonuçta tam bu çatının altında kendi özbeöz Ruth Ellis'imiz var.
Ruth Ellis sevgilisini vurdu, kocasını değil.
Her hâlükârda bunun için asıldı ve haklıydı da.
Hiç olmazsa Breanda Leonides'in asıldığını görmek istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Sözlerimi çeviriyorsunuz.
Evet pekâlâ... Belki de kocanızla konuşmam gerekir.
- Şu an kütüphanede. - Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Hepsi bu mu? - Bugünlük, evet.
Güzel... Açlıktan ölüyorum.
Rahatsız etmiyorum umarım.
Charles! Seni babam Philip Leonides'le tanıştırayım.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Charles Hayward.
Eskiden bir Hayward tanırdım. Scotland Yard'ta komiser yardımcısıydı.
- Teşkilâtta efsane gibi biriydi. - Babam.
Oldukça başarılıydı. Ta ki öldürülene kadar.
- Kimin öldürdüğünü de asla bulamadılar. - Hayır. - Pek fazla övgü de almadı.
Baba.
Bay Leonides...
...ziyaretimi her ne kadar rahatsız edici bulsanız da...
...sizi temin edebilirim ki polis tekrar gelmeye karar verdiğinde...
...mevcut olacak durumun yanında ziyaretim önemsiz kalır.
Şimdi benim için çaba gösterebilir misin? Lütfen.
Görünüşe göre tatlı Sophia'm üzgün.
Bir tür uzlaşma sağlamalıyız Bay Hayward.
Bizim adımıza karar vermesi için zar atmayı mı teklif ediyorsunuz?
Bu konuşmaya devam edip etmeyeceğimizi belirleyecek.
- Bir sayı seçin. - Şunu kesecek misiniz?
- Bay Leonides, lütfen... - Sizin için dördü seçiyorum.
Kazanma şansınız yok, elbette.
Zaten sorularınızın hiçbirine yanıt vermeyeceğim.
Bu çok uygunsuz bir davranış olur efendim.
Scotland Yard'taki birkaç küçük adamdan gelecek yasadışı baskının...
...beni konuşturacağını mı düşünüyorsunuz? - Evet, öyle düşünüyorum.
Çünkü o küçük adamlar ve ben size iyilik yapmaya çalışıyoruz efendim.
Ve tabii ki kaydetmek için küçük not defteri.
- En büyük oğul sizsiniz. - Evet.
Ne kadar süredir burada yaşıyorsunuz?
On sene önce yanlış insanlara karşı bir poker oyunu kaybettim.
Babam bana tasma takmak için bunu bir fırsat olarak kullandı.
İşte bir ya da iki bombayla birlikte bizi buraya getiren bu.
Babam annemin başarıdan çok uzak olan oyunlarını kastediyor.
Öyle mi? Demek onun için bir senaryo yazdınız.
Ben tarihçiyim.
Ortaçağ sanatı ve edebiyatı hakkında yazarım.
Karımın bu senaryosu bir defaya mahsustu.
İkimiz de sanat için yaşarız.
Yani babanızın ticari faaliyetlerinde hiçbir rolünüz yok mu?
Büyükbabamın hakim şirketi olan ortak hazır yemek bölümünü...
...Roger amca idare ediyor.
Evet, yönetimdeki küçük kardeşim işten ancak bir firavun faresi kadar anlar.
Ancak paraya gerçekten ihtiyacınız yok mu?
Bu evdeki hiç kimsenin paraya gerçekten ihtiyacı yok.
Öyleyse niye burada kalıyorsunuz?
Çünkü anlaşma buydu. Hem...
...kim geçinmek için çalışmayı gerçekten ister Bay Hayward?
- Vasiyet okundu mu? - Henüz değil. Niye?
Şimdiye kadar yapılmış olmasını umuyordum. Hepsi bu.
Herkes vasiyette ne yazdığını biliyor.
Demek istediğim hepimiz gül gibi geçiniyoruz.
Dolayısıyla o konuda hiçbir ipucu bulamazsınız Bay Hayward.
Sağ olun Bay Leonides.
- Ve son bir şey daha. - Madem sormak zorundasınız.
- Hiç üzgün görünmüyorsunuz efendim. - Anlayamadım.
Babanız öldü.
Ancak bu durum sizi az da olsa üzmüşe benzemiyor.
Güle güle Bay Hayward.
Küçük adamın gölgesi büyük olur Bay Hayward.
Çok büyük ve oldukça çarpık bir gölge.
- Ne yapıyorsunuz? - Hafiyecilik de oynayamaz mıyım?
Puro koktuğunuza göre Philip ile tanışmış olmalısınız.
Ancak alkol kokmuyorsunuz. Magda hâlâ uyuyor mu?
Hayır, onunla görüştüm.
Demek içki teklifini sahiden geri çevirmişsiniz.
Aferin.
Kafayı ayık tut. Gözleri hedeften ayırma.
Sophia'nın sizi neden sevdiği belli.
Leydi Edith konuşmamız için ne zaman müsait olursunuz?
Meşgulüm. Sonbahar budaması.
Ölü çiçekleri kesmenin faydalarına sıkı bir şekilde inanırım.
Tüm mevsimlerde.
Clemency Leonides.
Canınızın istediği gibi gelip gidebilirsiniz.
Kapı açıktı, özür dilerim.
Sanırım Sophia'nın tuttuğu özel hafiyesiniz.
Charles Hayward.
Laf açık sözlülükten açılmışken...
...La Roche'da kıdemli kimyager olarak çalıştığımı belki de bilmelisiniz.
- Ve... - Ve uzmanlık alanım ise bitki toksikolojisi Bay Hayward.
Zehirler hakkında bilinmesi gereken her şeyi bilirim.
Eve hiç iş getirmediğinizi farz ediyorum.
Roger!
Sophia'nın hafiyesi burada.
Söylesenize, nasıl oluyor da hepiniz aynı evde yaşayabiliyorsunuz?
Yaşayabildiğimizi kim söyledi ki?
Bay Hayward.
Edith teyze bana Sophia'yı tanıdığınızı söyledi.
- Kahire'de kısa bir süre görüşmüştük. - Hayır, hayır bu iyi.
Bunun iyi olduğunu düşünüyoruz değil mi Clemmy?
- O şıllığı hapse tıkmak için elimden gelen yardımı yaparım. - Sevgilim.
Bekleyemediğine inanamıyorum. Tanrı aşkına adam 86 yaşındaydı ve...
...onu soğukkanlılıkla öldürdü. - Roger sessiz ol.
Evet, karınız haklı efendim. Dikkatli olmazsanız...
...kendinizi iftira suçlamasıyla yüzleşirken bulabilirsiniz.
Bir katilin adına nasıl leke sürülebilir? Kadın beni yetim bıraktı.
55 yaşındasın aşkım. Böyle şeyler olur.
Haklısın. Özür dilerim.
Hayır, lütfen devam edin.
Babanızın şirketi olan hazır yemek firmasının yönetim müdürüsünüz.
Şirketlerinden biri. Bana verdi ancak ona ait olduğu konusunda haklısınız.
Aslında her şey onun. Babamın evinde pek çok köşk vardır.
Peki onunla en son ne zaman konuştunuz?
Her zaman konuşurduk. Niye bunu soruyorsunuz?
- Bu basit bir soru. - Ne demek istiyorsunuz? Ne demek istiyor?
Belki bu konuşmaya daha sonraki bir tarihte devam ederiz.
Ne yapmak isterim biliyor musunuz? O kadını çıplak ellerimle boğazlamak isterim.
Bahsettiği şeyi bilmiyor. Alışmak için zamanı olmadı.
O kadın baştan sona zengin koca avcısı. Savunmasız ihtiyar bir adamı zehirledi!
- Kocanızın oldukça ani öfkeleniyor. - Karıncayı bile incitmez o.
Babanızı sevmek oldukça normal tabii fakat bu tapmaya benziyor.
En sevilen çocuk olmak hiç kolay değil.
- Durun size yardım edeyim. - Hayır, hayır.
- Lütfen. - Kendimi meşgul etmeyi severim.
Özellikle çocukların büyüyüp de bana ihtiyaçları kalmadığı şimdilerde.
Zaten pek uzun sürmez. Dadılığın kaderinde bu var sanırım.
Burada kadrolu çalışan sadece siz misiniz?
Evet, Bay Leonides'in ölümü yüzünden şu an yalnızca aşçı ve ben varız.
Evi sakin ve mahrem tutmak istiyorlar.
Ancak hizmetkârlar çoğunlukla gelip gider zaten.
- Sophia'nın yanındaki kim? - Özür dilerim.
Çocukların öğretmeni Bay Brown olur efendim.
Bayan Leonides'e karşı nazik olun. Diğerleri kadar güçlü değildir.
- Gelebilir miyim? - Niye? Beklediğim siz değilsiniz ki.
Aşağıdakiler hakkımda neler diyorlar?
Endişelenmeyin, tahmin edebiliyorum.
Canavarlar.
37 yaşımdaysam ne olmuş?
Severek evlendik. Bunda yanlış olan ne var?
Zengin doğdukları için onlara göre kimse yeterince iyi değil.
Kocanızla nasıl tanıştınız?
Las Vegas'ta dansçıydım. Evet.
Orada bazı işleri vardı.
Bir gün çalıştığım gazinoya geldi ve beni ağlarken gördü.
Lütfen...
...gözü yaşlı olmanın her zamanki halim olduğunu düşünmeyin.
- Hayır. - Ancak rezil bir hizmetçi genç kız gibi...
...başım belaya girdi.
Hamileliğimi kastediyorsunuz?
Erkeklerden bıkmıştım.
Bir yuva istedim.
Benim için yaygara koparacak iyi birini hayal ettim.
Sonra dedi ki... "Otur ve bana sorunu anlat."
"Yapamam, bir müşteri ile oturduğum için işten kovulurum." dedim.
Ardından " Hayır, kovulmazsın. Mekânın sahibi benim." dedi.
- Kocanızın Las Vegas'ta gazinosu mu vardı? - Bunu herkes bilmezdi.
Gizli bir ortaktan fazlasıydı.
Buraya gelişiniz ortalığı ayağa kaldırmış olmalı.
Gerçekten iyi bir eş olacağıma dair yemin ettim ve öyleydim.
Ancak ailesinden asla kurtulamadık.
Daima gelip asalak gibi onun cebinden geçinirlerdi.
- Ya bebek? - Hiç hamile kalmadığım ortaya çıktı. Hepsi yanlış anlamaymış.
- Kocanızın herhangi bir akşam rutini veya... - Televizyonu biraz severdi.
Buraya gelirdi. Bu onun koltuğuydu.
Bazen müzik açardım ve dans edişimi seyrederdi.
Bundan çok hoşlanırdı.
Bazı geceler çocukların öğretmeni Bay Brown ile aralıksız çalışırdı.
İyi anlaşırlardı.
- Ne üzerinde çalışıyorlardı? - Aristide anılarını yazıyordu.
Şimdi size hassas bir soru soracağım Bayan Leonides.
Keşke bana Brenda desen.
- İnsülini... - Evet.
Kocanız kendisi mi yaptı?
Evet ama o akşam...
...ben yaptım.
Benden yapmamı istedi.
Yorgun olduğunu söyledi ve bu yüzden benden istedi.
Pekâlâ.
Dadının dediğine göre aileden bazıları zehirlenerek öldürüldüğünden şüpheleniyormuş.
Evet. Böyle bir ihtimal var.
Bakın işte. Onu ben öldürdüm.
Polis şişede ve şırıngada parmak izlerimi bulacak.
Ancak şişede zehir değil insülin yazıyordu.
Katil olsaydım hepsinden kurtulurdum değil mi?
Değil mi?
KAHİRE 18 AY ÖNCE
- Efendim. - Otur.
- Bu kadını tanıyor musun? - Evet, Sophia de Haviland.
Sotheby's'de çalışıyor.
Yanına kimseyi yaklaştırmazmış ancak söylentiye göre...
...ikiniz iyi anlaşıyormuşsunuz. Bu adamı tanıyor musun?
Adı Aristide Leonides.
Bu kadının gerçek adı Sophia Leonides. Adamın torunu.
Galiba sana bundan bahsetmeyi unutmuş değil mi?
Şunun doğru olduğuna eminiz ki...
...Leonides Yunan İç Savaşı sırasında CIA ile işbirliği yapmış.
Ve sebebini bilmiyoruz.
Ayrıca şu an bu ülkede olanlar düşünüldüğünde...
...kızın buradaki mevcudiyeti ve gerçek kimliğini saklama hadisesinin...
...yalnızca tesadüf olduğuna emin olmak istiyoruz.
- Bunun makul bir sebebi olduğuna emin... - Bak...
...büyükelçilikte çok sıkılıyor ve istihbaratta çalışmak istiyorsun değil mi?
- Evet. - O zaman kızı giriş biletin olarak düşün.
- Hayır, hayır, hayır... - Her yerde sizi arıyordum.
- Burada ne arıyorsunuz? Bu oda Bay... - Aristide Leonides'in çalışma odası, evet.
- Siz ne arıyorsunuz? - Bay Leonides bana odaya giriş izni verdi.
Bunu görebiliyorum.
Demek siz şu özel hafiyesiniz.
- Beni sorgulamak mı istiyorsunuz? - Evet.
Eustace ile henüz tanışmadım. Bana hakkında ne söyleyebilirsiniz?
O şimdilerde ergen dedikleri şeyden.
Asi, öfkeli.
Otoriteden nefret eden, rock'n'roll seven biri.
Kendini de düşünür ki bu evde büyük bir başarıdır.
- Ayrıca evde eğitim görmeyi sevmez. - Niye peki?
Bay Leonides'in söylediğine göre geçirdiği çocuk felci yüzünden.
Topalladığı için hor görülürmüş.
- Siz öyle düşünmüyorsunuz sanırım. - Bay Leonides hakimiyet kurmayı severdi.
- Anılarını yazarken ona yardım mı ediyordunuz? - Evet, bu...
...bu son derece gizliydi.
- O akşam onunla mı çalışıyordunuz? - Evet...
...birçok kez sekteye uğrasa da geç saatlere kadar çalıştık.
- Ziyaretçiler mi? - Evet.
- Önce Roger, sonra Magda. - Ne istediklerini biliyor musunuz?
Hiçbiri bilhassa ketum değildir.
Roger bir tür ticari kriz içindeydi ve...
...Magda da Bay Leonides'in film için finansör olmasını istedi.
İfşa!
- Peki kabul etti mi? - Hayır.
Hiç kimsenin gitmediği oyunlarda yer alıyor.
Kocası da kimsenin okumadığı kitaplar yazıyor.
Bu insanlar gerçek dünya hakkında ne bilir ki?
- O akşam başka biri geldi? - Sophia.
O diğerlerine göre biraz daha ketumdur.
Bay Leonides o evde doğmuş.
Anılarının bir kopyasını görmek isterim.
- Sadece aslı var. - Öyleyse aslı olsun.
Kayboldu.
Senin için tek kurtuluş var.
Kaplumbağanın ismi var mı?
Salome. Annem Salome adında bir oyunda oynamıştı.
Maalesef büyük bir başarı yakalayamadı.
Salome, Kral Herod'un önünde dans eder ve dans kralın o kadar hoşuna gider ki...
...kıza istediği her şeyi elde edebileceğini söyler.
- Soruşturmanı bitirdin mi? - Bugünlük evet.
Epey ipucu buldun mu?
Biliyor musun Josephine...
...soruşturmanın ilk evresi ipucu bulmak değil...
...uğraştığın kimseleri doğru tanımaktır.
Onlarla konuşabildiğin için şanslısın. Aile olarak aslında o kadar konuşmayız.
Magda hariç elbette. Ama o da hep kendinden bahseder.
Büyükbabanı kaybetmek senin için çok üzücü olmalı.
Pek sayılmaz. Onu sevmezdim. Balerin olmamı engelledi.
Başarısız olacağımı söyledi. Ancak baleyi sahiden severim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Josephine bana Bay Brown hakkında neler anlatabilirsin?
Laurence'in Brenda ile ilişkisi var.
Birbirlerine mektup yazıyorlar. Aşırı duygusallar.
- Laurence duygusal. - Bunu nasıl biliyorsun?
"Sevgilim, sana aldığım nefesten daha çok muhtacım."
Bunu uyduruyorsun değil mi?
Nerede sakladıklarını da biliyorum. Ben pek çok şey bilirim.
Kapıları dinlerim.
Bu evde insanlar bana aldırmıyor. Bunu yapmak için çok benciller.
Ancak ben onları umursuyorum.
- Hoşça kalın Bay Hayward. - Güle güle.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
Yeminize yaklaştınız mı Bay Hayward?
- Leydi Edith. - Evet.
- Merak ediyordum da kapılar akşamları kilitleniyor mu? - Aksatmadan.
Aristide komünist tehdidinin ateşli bir destekçisiydi.
Swinley Dean'de faal bir hücreye sahip olmayı şahsen anlayamıyorum.
Tabii Bay Brown'umuzu hesaba katmazsak.
Tam bir fikir adamı değil mi?
- Size pervasız bir soru sorabilir miyim? - Onlar yalnızca enteresan tipler.
Bu evdeki insanların nesi var?
Bu gerçekten pervasız bir soru oldu.
- Özür dilerim. - Dilemeyin.
Arzu.
Burası arzularla baskılanmış bir sera.
Dünyada en çok sevdiğiniz, uğruna hayatınızı bile vereceğiniz kişi...
...aslında en çok nefret ettiğiniz kişi ise işte olan budur.
Anladığınıza eminim Bay Hayward.
Aksi halde bu evde olmazdınız değil mi?
Alo.
Brent, ben Charles Hayward.
Charlie ne hoş sürpriz! Senin için ne yapabilirim dostum?
Aristide Leonides.
Ne olmuş ona?
Burada ne yapıyorsun?
Hayır, Charles. Asıl soru... şu an boş musun?
Korkmuyorsun değil mi?
- Asla korkmuyorum. - Korkmalısın.
Çekilin!
Hoşuna gitti mi?
Hadi üst kata çıkalım.
Büyükbabamın benden son haberleri ve değişiklikleri öğrenmek istediği durum...
...genç insanların neler yaptığıydı. Müzik sahnesinin...
...sefahatin ve eğlencenin şirketinin geleceği olduğuna inanmıştı.
Sanırım savaştan sonra tüm dünya kendini salacak derken bunu kastediyordu.
Öyleyse Vegas bu meseleyle mi ilgiliydi?
Galiba büyükbabanın anılarında da bahsetmek istemiyorsun.
Balerinken çekilmiş fotoğrafını gördüm.
Dizimi incitmeden önce küçük bir kızken öyleydim.
Tatlıymışsın.
Çeneni kapatacak ve şu lanet sigaramı yakacak mısın?
Charles... bu küçük kızın canı dans etmek istiyor.
Kahire'deki gibi.
Aristide Leonides'in vasiyetnamesi...
...24 Temmuz 1957 yılında tüm aile üyelerinin önünde...
...tarafımdan yazılmış ve Bay Leonides tarafından imzalanmıştır.
Vasiyetnamede her aile üyesi cömert ve adilane şekilde hesaba katılmıştır.
Bununla birlikte Bay Hayward, Bayan Leonides...
...ihtiyaç duyacağınız tüm bilgiyi sağlamam konusunda beni özellikle tembihledi.
Ancak ihtiyatınıza güvenebileceğimi ümit ediyorum.
- Tabii ki. - Çünkü aileye söylediğim gibi...
...bu sabah fark ettik ki vasiyetname imzalanmamış.
Ben dahil orada bulanan herkes onu imzalarken gördü ya da...
...hepimiz vasiyetnameyi imzaladığını düşündük ama...
- Vasiyet bırakmadan mı öldü? - Görünüşe göre öyle.
Vasiyetname bırakmadan öldüyse o zaman...
Öyle bir durumda vasiyetnamenin öncelikli menfaattarı...
...tabii ki ikinci eş Bayan Leonides.
- Brenda. - Kesinlikle.
Josephine!
ORTAK HAZIR YEMEK ŞİRKETİ
Teşekkürler.
- Hoş dekorasyon. - Ne istiyorsunuz?
Vasiyetnameyi biliyorum.
Öldüğü akşam babanızla hararetli bir şekilde tartıştığınıza da biliyorum.
Şimdi ufak bir tahminde bulunacağım...
...fakat bu tartışma çökmesi an meselesi olan hazır yemek şirketiyle ilgili olabilir mi?
Son derece can sıkıcı bir adamsınız Bay Hayward.
Düşündüm ki bir fincan...
Peki mesele neydi?
Babanızdan maddi destek almak için yaptığınız son bir girişim miydi?
Ret mi etti?
Ortak yemek şirketine 2 milyon pound değerinde çek kesildi.
Bu miktarda bir para pek çok insanın sorunlarını çözebilir.
Benimkileri çözmez.
Tek yaptığım onu hayal kırıklığına uğratmaktı.
Ancak beni hep affedip maddi olarak tekrar ve tekrar destekledi.
O akşam Clemency, çeki yok etmemi...
...babamdan bir kuruş daha alırsam bunun sonum olacağını söyledi.
Fakat ben karım kadar güçlü değilim. Ertesi sabah ise...
...babam ölmüştü.
Demek buradasın.
İnsanlara böyle sessizce yaklaşma.
Kapı dinleyenler kendileri hakkında asla iyi şeyler duymaz.
Ayrıca şu korkunç defteri kaldır.
- Alo. - Takip ediliyorsun dostum.
Evet, biliyorum. Takip edeni sen sanmıştım.
Bizi fark etmek hiç kolay olmaz.
Peki bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Dışişleri Bakanlığı'ndan niye ayrıldığını söylemen şartıyla. Umut vaat ediyordun.
Özgür dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var.
Özgür dünya mı? Lütfen.
Tamam, pekâlâ. Leonides dostlarımızdan biriydi.
Ancak ölümünün bununla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
- Onunla meseleniz neydi? - Yunan İç Savaşı sırasında bize yardım etti.
Bir grup antikomünist örgütü finanse etti. Doğru insanlara para verdi.
Karşılığındaysa Birleşik Devletler'de ona yardım ettik.
Bazı kanunsuz işlerini örtbas etmesine katkıda bulunduk.
Ki bu da Las Vegas'ı açıklıyor.
Garip biriydi.
Kendi bir sonraki Büyük İskender falan sanıyordu.
İmparatorluklara çok düşkündü.
Britanya İmparatorluğu dağılıyor.
Herkesin şanslı olduğu bir gün vardır.
Bu kadar mı?
Bak, herkes onu kimin öldürdüğünü öğrenmek istiyor ama kimsenin elinde ipucu yok.
Ancak burada çok fazla paradan bahsediyoruz.
Bu herifin ahtapot gibi her yerde kolu vardı.
Öyleyse adamın ölümünden kim kârlı çıkar?
Bunu anlamak kolay değil.
Belki arabadaki dostun bize yardım eder.
Merhaba. Ortak bir arkadaşımız olduğuna inanıyorum.
- Anlayamadınız. - Karınız.
Ne? Ne...
- Bırak, bırak, bırak. - Sakin ol!
Yalnızca kim olduğunu öğrenmek istiyoruz.
İşte böyle. Hadi, evet.
Tanrım!
Scotland Yard'tan Çavuş Glover ile tanış Charles.
Sakin ol dostum. Sakin ol.
- Aklınızdan ne geçiyordu? - Göründüğü kadar kötü değil Charles.
Babamla olan dostluğunuzu düşündüğümde bu davada bana güveneceğinizi sanmıştım.
Ona bir şey olursa seninle ilgileneceğime söz verdim.
Bu budala herifin beni korumak için orada olduğunu söylerken ciddi misiniz?
- Budala olan biri varsa... - Kapa çeneni Glover.
Adam haklı, budalanın tekisin. Odadan derhâl çık.
Charles burada büyük baskı altında olduğumu anlamalısın.
İşin içine siyaset karıştı. Durum hassas.
- Geçmişin ise... - Affedersiniz ama geçmişim mi?
Kahire'de.
- Diplomattım. - Tabii. Ben de düşestim.
Şimdi bana bir şeyler anlat ki sana hâlâ inanabileyim.
Tamam.
Cinayeti herhangi biri işlemiş olabilir. Hepsinin imkânı ve fırsatı vardı.
Ya sebep?
Öfke, kıskançlık, aşk, tamah. İstediğinizi seçin.
Öyleyse komünistler...
...Las Vegas mafyası, CIA komplosu yok mu?
Sessiz sedasız biz de soruşturuyoruz.
Ancak sen elinde belge olmadan eve girebilirsin.
Oraya dön ve...
...o lanet cüceyi kimin öldürdüğünü öğren.
Brenda ölümcül enjeksiyonu yaptığını kabul ediyor.
Ancak o şişeleri herkes ama herkes değiştirebilir.
- O da dâhil. - Evet, o da dâhil.
Bana şunu söyle.
Brenda insülin yerine göz damlası enjekte etmenin sonuçlarını nasıl bilebilir?
Bunu hepimiz biliyorduk.
86. doğum günü partisinde bu konu üzerinde durup...
...onu nasıl ortadan kaldırabileceğimizi detaylı olarak anlattı.
Evet, oldukça mantıksız bir eğlence anlayışı vardı.
Öldüğü gece onunla görüştün mü?
Evet, aile meselelerini konuşmak istedi.
Aile ona çok şey ifade ediyordu.
Öyleyse benimle Laurence Brown hakkında konuşabilirsin.
Brenda ile ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
- Sanırım bir şeyler olduğunun farkındaydım. - Ya büyükbaban öğrendiyse?
- Bildiğine eminim. - Umursamadı mı peki?
Şu olası ki torunlarının öğretmeni olarak Laurence'ı seçerken...
...onu ayrıca Brenda'nın...
- Evet. - Brenda'yı mutlu etmek için.
Bu durumda vasiyetnameyi imzalamadığını bildiğini farz ediyorum.
- Evet, büyük bir sürpriz oldu. - Brenda epey pay alacak.
Hatta tabutundaki son çiviyi bile diyebilirim.
Bu telaş ne Josephine?
İlerleme kaydettiğini duydum.
Ancak bu davayı çözüme kavuşturan sen olmayacaksın. Bilakis sen Watson'sın.
Bu doğru mu?
Öyleyse beni niye aydınlatmıyorsun Holmes?
- Bana şu mektuplardan bahset. - Hangi mektuplardan?
Brenda ve Laurence Brown'un birbirlerine yazdıkları varsayılan mektuplar.
Onu ben uydurdum.
Sık sık bir şeyler uydururum. Böylece canımın sıkılmasını engellerim.
Sana inanmıyorum. Bir şeyler bildiğinin farkındayım.
Bazen insanların ne bildiğini fark edemezsin.
İşte buradasın.
- Şimdi ne istiyorsun dadı? - Sıcak çikolatan hazır.
Şu haline bak! Bale ayakkabıların çamur içinde kalmış.
Sıcak çikolata sevmem. Yalnızca kendin içebilesin diye pişiriyorsun.
Sıcak çikolata içersen gece iyi bir uyku çekersin.
Televizyonda söyledikleri her şey doğru değil dadı. Beni rahat bırak.
- Bay Hayward. - İyi akşamlar.
Ne?
Sence de başka bir cinayetin daha vakti gelmedi mi Watson?
- Başka bir cinayet mi Holmes? - Her zaman ikinci bir cinayet vardır.
Bir şeyler bilenenler bildiklerini açığa vurmadan önce ortadan kaldırılmalıdır.
- Gelebilirsiniz demedim. - Özür dilerim ama kapıyı vurduğumu duymadın sandım.
Evdeki diğer herkesin seninle konuşmak için yalvardığını biliyorum fakat ben istemiyorum.
Canımı sıkıyorsun.
Öğretmenin Bay Brown hakkında ne düşünüyorsun?
Sanırım Bay Brown kendi adına gayet iyi iş çıkarıyor.
Benim için sakıncası yok...
...ancak büyükbabanızın karısından hoşlanması biraz garip kaçıyor.
Özür dilerim. Seni şaşırttım mı?
Evet, herkesin nineyi sevdiği bir gerçek.
Roger amca onun için yanıp tutuşuyor. İnsan anlıyor.
Güvercinlerin içine...
...kedi atıp tüylerin uçuşmasını izlemek dedemi eğlendirmiş olmalı.
Şimdi benim size bir sorum var Bay Hafiye.
Zaten bilmediğin bir şeyi sana söyleyebileceğimi sanmıyorum.
Evet! Kahire'de kız kardeşimi becerdin mi?
Büyükbaban daha yeni öldü.
İyi oldu, gerçekten. Bir kapitalist daha azaldı.
Lütfen. Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Seni duymadım. Kız kardeşimi becerdin mi?
Büyükbabanın ölümü seni gerçekten mutlu etti mi?
İnsanların hayatıyla oynayan kontrol manyağıydı.
Sadist domuzun tekiydi ve kibri dayanılır gibi değildi. Hak ettiğini buldu.
Ancak Brenda'nın yaptığını sanmıyorum. O kadar zeki değil.
Bununla birlikte zeki birinin yardımıyla tuzak kurmuş olabilir.
İçeriye dalmayı gerçekten alışkanlık haline getirmiş gibisiniz.
- Ne istiyorsunuz? - Üzgünüm ama uzun sürmez.
Brenda ev halkına ilk kez tanıtıldığında...
...bir çuval incir berbat mı oldu mu?
Hatırladığım kadarıyla incirler sağlam kaldı.
Ne de ima ettiğiniz gibi yasak meyvenin tadına bakan oldu.
Şimdi sahiden gitmelisiniz.
Onu bağışladınız mı?
Bağışlanacak bir durum yoktu. Çocuksu bir sevdaydı.
Evet, anlıyorum. Peki aşk nefrete mi dönüştü?
Kocamın Brenda'dan nefret etmesinin nedeni babasını onun öldürdüğünü düşünmesi.
- Bu çok basit. - Evet ama sizce değil.
- Aksini biliyor musunuz? - Israr ediyorum Bay Hayward.
- Henüz bitirmedim. - Buna inanamıyorum.
Kocanız babasının ona verdiği çeki gösterdi. Çeki yırtmasını söylemişsiniz...
...fakat yapmamış. Kayınpederiniz hayattayken...
...bu evden asla kaçamayacağınızı o zaman mı fark ettiniz? - Evet.
Aklımdan tam olarak bu düşünce geçti.
Ancak artık öldü. Yani kaçabiliriz.
Son bir şey daha.
Sophia.
Ne yapıyorsun?
Kanıtları mı yakıyorsun? Yüce Tanrım!
Az önce The Times'dan bir muhabir aradı. O biliyorsa yakında herkes öğrenir.
Bak, anılarında katiline ilişkin herhangi bir şey yok. Güven bana.
Sana güvenmek mi?
Savaş sırasında işi genişletti. Bombalar.
Önce şehri yerle bir eder sonra da şehre girip yeniden inşa edersin.
Dünyanın bu konuyu bilmesi gerektiğine emin değilim.
- Bunu ve diğer şeyleri. - Peki buna sen mi karar veriyorsun?
Evet, öyle. Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun Charles?
Hem sen güven hakkında ne bilirsin ki?
- Ne oldu? - Araba çalışmıyor.
Araba ne kadar da düşüncesiz! Burada bir sürü oda var.
- Yarın sabah birine tamir ettirebiliriz. - Emin misin?
Her yerde seni arıyordum Edith teyze. Nerelerdeydin?
Seni ilgilendirmez canım.
Bu geç saatte sizinle burada görüşmek ne hoş.
Galiba arabam bozuldu.
Ne büyük ayıp! Fakir bir polis için iyi araba tabii.
Sorun bu ya. Üçüncü el arabaya param yetmiyor.
Sizi eve bırakmamı ister misiniz?
Charles’ı gece kalması için davet ettim.
Öyle mi? Bu çok daha ilginç bir fikir.
Vay canına! Büyükbabam öldüğünden beri bu masayı hiç bu kadar kalabalık görmemiştim.
- O burada ne arıyor? - Dadı!
- Lütfen eğlenceyi kaçırmama izin vermeyin. - Bu odada böyle bir şey yok tatlım.
Josephine. Onu yatağına yatırmıştım Leydi Edith.
- Görünen o ki kaçmış. - Kaçmış mı? Mahkûm değil o.
Yatmak istemiyorum Edith teyze. Kalmak istiyorum.
- Korkarım başka seçeneğin yok canım. - Gülümse küçük çocuğum.
Bana her şeyi anlatmak zorunda kalacaksın Watson.
Bu genç hanım İsviçre'ye ne kadar çabuk giderse o kadar iyi olur.
Bu korkunç meseleden etkilenmesi onun için iyi olmaz.
- Burada büyümelerini istedin. - Hayatlarında biraz disiplin olsun istedim.
Babanın onların her hareketini kontrol edeceği düşünmedim.
Annelikle kandırılacağım aklıma gelir miydi?
Bazen neden çocuk sahibi olma zahmetine girdiğini merak ediyorum Magda.
Çocuklar doğar doğmaz...
...bulabildiğin en uzak vilayet tiyatrosunda oyun çizelgesine yazıldın.
Kız kardeşinin yavrularını seven kız kurusunun hikâyesi ne kadar da dokunaklı!
Etkileyici ve bir parça umutsuz.
Tebrikler anne. Ayakta alkışlanacak bir performans daha.
Üzülme Sophia. Ben iki dünya savaşı gördüm.
Magda'nın sarhoşken ettiği saçma lafları kaldırabilirim.
Josephine haklı.
Burada olmanız herkesi bir araya getirmiş gibi görünüyor.
Göze çarpan bir istisna ile.
Kan kokusu.
Pekâlâ...
...sözleşmenizde pansiyon hizmetinin yer aldığını fark etmemiştim Bay Hayward.
Charles benim konuğum baba.
Konuklar genellikle etrafta dolaşıp ev sahiplerine olası katil gözüyle bakmazlar.
Hepimizi olası katil olarak düşündüğüne eminim.
- Onu hiç suçlayamazsınız. - Bu durumda Charles...
...sana pervasız bir soru sorabilir miyim?
Katiller nasıldır?
Şey... Sizin, benim...
...diğerleri gibi.
Öfkeli. Soğukkanlı.
Bir ya da iki karakteri bölüşürler.
Gösteriş.
Bozuk bir ahlak. Empati yoksunluğu.
Ve katiller kendilerini...
...insanları yönetmek için konulan yasalardan üstün görme eğilimindedir.
Bu tarif burada bulunan her aile üyesine uyuyor.
Ne size ne de işinize imreniyorum.
Saçmalık, hafiyeliğin dünyanın en kolay işi olduğu aşikâr.
- Artık odama çekileceğim sanırım. - Babamın cenazesine katılmadığınız...
...göz önüne alındığında buraya gelmiş olmanız bile büyük incelik.
- Buna dayanamazdım. - Hava raporunu duyduğunu mu ima ediyorsun?
Hiçbirimiz cenazelerden hoşlanmayız fakat en azından numara yapabilirdiniz.
- Ne de olsa tüm paramız elinize geçecek. - Nasıl bir büyü yaptın sen zavallı yavrum?
Aristide dansçıları daima sevmiştir, bunu siz de biliyorsunuz.
Sen dansçı değil, sahnede bikiniyle dolaşan kızın tekiydin.
Ki bu vasiyetnamesini niye imzalamadığını açıklamaz.
Söylemem gerekenleri Bay Hayward'a anlattım.
Hane halkı olarak birbirimize gerçeği söylemek için...
...özel bir hafiyeye tabii ki ihtiyacımız yok.
Magda bu cümle merhum Bayan Cheyney'e ait değil mi?
Hayır değil ancak bilmek istiyorsanız Frinton'da sergilediğim gerilimden alıntı.
Başka sözüm yok.
Kabul et Brenda.
Laurence ile olmayı tercih ederdin. Bu işte beraber misiniz?
Elbette öyleler.
Umarım bu kadar para prensiplerinizi zorlamaz Bay Brown.
Brenda'nın yatağının altında ona ait bir komünist var.
Onu orada mı saklıyorsun?
Beni tanımıyorsun. Hiçbiriniz tanımıyorsunuz.
Tanıdığımızı düşünüyorum. En azından nasıl biri olduğunu biliyoruz.
Tanrım, şu an annemin mizacında kalp kırma var.
Ben öldürmedim. Onu özlüyorum.
Ayrıca içinizden herhangi biri onun yoldan çekilmesini dilemiş olabilir.
- Ne demek istiyorsun? - Film senaryosu.
Senaryoyu geri çevirmesinin sebebi, eminim ki...
...bağımsızlığımıza giden yolda bir zafer olacağını bilmesiydi.
Tabii. Senaryoyu okumadı bile.
- Ne? - Ben okudum.
Öyleyse hepsi senin hatan.
Hayır, aslında epey iyi olduğunu söyledim.
Ancak zar olmadığı için yazı tura atacağını söyleyip bana hangisi seçtiğimi sordu.
Ve kaybettiniz.
Bu ilahi adaletti dedi.
Seni aileme niye bulaştırmadığımı şimdi anlıyorsun değil mi?
Hadi ama Sophia. Bu çatı altındakilerin aşkı bulamadığı...
...göz önüne alınırsa gerçek ve samimi bir aşk gibisi yoktur.
Mesele bu ya. Hepinizin aksine ben onu gerçekten mutlu ettim.
İşte bu yüzden bütün parayı bana bıraktı.
Pekâlâ...
...bu tatlı aile buluşmasını böldüğüm için üzgünüm ama...
...şimdi söylemem gereken bir şey var.
Josephine haklıydı. Oldukça eğlenceli bir akşam oluyor.
Bilhassa değil.
Roger ve ben temelli gidiyoruz.
Güzel bir yere mi?
- Barbados. - Clemency için bol bol zehirli bitki.
Para yatırıp bir yetimhane açarak orayı yönetme niyetindeyiz.
Bazı insanlar ne şanslı!
Tüm çocuk ihtiyacının Roger tarafından karşılandığını düşünürdüm.
Kibirli davranmaktan hiç vazgeçmeyecek misin?
Aile işini mahvetmek ve defolup Barbados'a gitmek...
...tam da kardeşime uygun bir davranış!
Riviera'da bakara oynarken her şeyi kaybetmekten iyidir.
Hayatın ne kadar eğlenceli olabileceğini bilmeyen zavallı Roger.
O beni seçti.
Evet ve her gün bunun sebebini merak ettim.
Ancak ondan hiçbir zaman beni senden çok sevmesini istemedim.
- Evet, Eustace. - Sophia'ya bir şey soracağım.
Bay Hayward Kahire'de seni becerdi mi?
- Ona sorduğumda pek emin olamadı da. - Kabalaşma Eustace.
Oldukça dramatik bir durum.
Bunun konumuzla ne ilgisi olduğunu açıklayabilir misin sevgili oğlum?
Aslında epey ilgisi var.
Ya katil o ise ve bu işte beraberlerse?
Görüyor musunuz?
Şimdi de sizin peşinize düştüler. Bu insanlar...
...kötülüğü meydana çıkarır. Charles o kadar korkuyorum ki.
Daha sonra ne olacak? Basın kötü davranacak mı?
Hiç röportaj vermeyin.
Neyi söyleyip neyi söylemeyeceğinizi...
...veya neyi yapıp neyi yapmayacağınızı öğretmesi için avukat tutmalı...
- Senin gibi birine ihtiyacım var Charles. - Yalnızca sabırlı olun.
Konuşmayın. Her şey yoluna girecek.
Böyle mi düşünüyorsun?
Demek seni de ele geçirdi. Öyle olacağını biliyordum.
Sophia bekle.
Sophia dur. Sophia.
Sen de diğerleri gibisin. Onu niye yatağa atıp becermiyorsun?
Hayır. Kes şunu.
Meseleye onun gözüyle bakabiliyorum, hepsi bu.
Ne kadar da düşüncelisin!
İnsanları ayırma konusunda özel bir yeteneği olduğunu kabul etmeliyim.
- Şimdi de bizi ayırıyor. - Neden bahsediyorsun sen?
Brenda bizi ayırmadı. Beni Kahire'de terk edip giden sendin.
Evet. Peki sebebini kendine sordun mu?
Lütfen.
Defol Charles! Kovuldun.
Polisi işten kovamazsın. Sophia!
Senmişsin. Seni başka biri sandım.
- Ne yapıyorsun? - Seninle aynı şeyi. Keşif.
- Yukarıda mı? - Gitmeliyim.
Dur.
Josephine!
ARISTIDE LOENIDES ÖLDÜRÜLDÜ
Kulaktan dolma saçmalıklar!
Savaşa mı gittiniz?
Dün akşam kocanızın köpekleriyle biraz kucaklaştık.
Size yakışır.
İyi misiniz?
Kocamla her zaman böyle değildik.
Eskiden Londra'daki en göz kamaştırıcı çift bizdik.
Tüm dergilerde fotoğraflarımız olurdu.
İnsanlar bize hayranlık duyardı.
Ne olduğunu merak ediyorum.
Onların eğitimli dövüş köpekleri olduğunu biliyor musun Charles?
Gerçekten isteselerdi seni o anda öldürebilirlerdi.
- Yani? - Geri kalanlarımız gibi onlar da seni sevdi.
Tamirhaneden biri arabanıza bakmaya geldi Bay Hayward.
Tamam.
Şu muhabirler de ne insafsız!
Marş kablosu kayıp.
Tamam, al.
Bu aramızda kalabilir mi?
Charles Scotland Yard'tan Başkomiser Taverner seni arıyor.
Zatürre olmuştum. Bu suç mu?
Sadece gerçekleri tespit etmeye çalışıyoruz Bay Agrodopolous.
Bay Leonides'in öldürüldüğünü bilmiyor muydunuz?
Gazeteleri görene kadar bilmiyordum.
Sizce oğlum bana hastanede her gün vefat köşesini okumalı mıydı?
Bay Leonides'i nereden tanırdınız?
Londra'ya ilk gelişimde bana yardım etti.
Neden?
Biz Yunanlılar birbirimize destek oluruz. Nedeni bu.
Bakın, hiçbir şey bilmiyorum.
Bana zarfı verdi. O öldüğünde zarfı Gaitskill'e götürecektim.
Peki zarfı hiç açtınız mı?
Zarf hiç açılmamış bir mühürle kapalıydı.
Bu yeni vasiyetnameyi kaleme alan avukatları tanıyor musunuz?
Bizzat değil fakat Bay Leonides'in ilişkilerinde...
...karşı taraf adına onları kullandığının farkındaydım.
- Ve vasiyet hükümlerini yerine getirdiniz. - Evet ama şevkle yapmadım.
Dul için küçük bir miktar bırakmış.
Malın geri kalanı tek bir varise verilmiş.
Torun Sophia'ya.
Evet.
Leonides'lerin evinden çağrı aldık efendim.
- Evet. - Birileri küçük kızı öldürmeye çalışmış.
Tanrım!
İp yarısından kesilmiş.
- Kızı kim buldu? - Ben. Babam ambulansta onunla gitti.
- Bir şey hatırlıyor mu? - Baygındı.
Tam tepeden düşmüş olmalı.
Zavallı meleğim.
Anne hastaneye gitmek istiyorsan seni bırakabilirim.
Hayır, ortalığı ayağa kaldıracak bir durum yok.
Philip doktorların ellerinden geleni yaptığını söylüyor.
Anneni mutlu etmek istiyorsan cin toniğe hayır demem.
Geçen akşam ağaç eve sen çıkmıştın.
Seni sinsice dolaşan biri sandığımdan köpekleri serbest bıraktım.
- Gaitskill adındaki adam burada efendim. - Bırakın gelsin.
Gaitskill'in burada işi ne?
Ne karmaşa!
Burası suç mahallî Leydi Edith.
Ayrıca benim evim.
Bu hiç adil değil.
Neler oluyor? Gaitskill neden burada?
Sophia'ya sor.
Kraliçe Sophia'nın hükümdarlığını müjdeleyelim!
İzin ver seni tebrik edeyim Sophia. Oldukça varsıl bir kadınsın.
Sakıncası yoksa en yakın fırsatta yeni bir vasiyetname oluşturmanı öneririm.
Hepinize iyi günler.
Madam Sophia.
Fakir ve düşkün ihtiyar anneniz senden sadaka dileniyor.
Bize para bağışla canım. Annen filmlerde oynamak istiyor.
Çok eğlencelisin aşkım ama şu an soytarılık için doğru zaman olmayabilir.
- Sanırım Roger'ı kapı dışarı edeceksin. - Paranın tek kuruşunu istemiyoruz.
- Hazır yemek şirketini satacağım. - Akıllı kız.
Parayı sokağa atmanın anlamı yok.
En büyük oğluydum ama son nefesinde beni sırtımdan bıçakladı.
Şu halinize bakın.
Umutsuz ve aşağılanmış hissediyorsunuz...
...çünkü şimdi dilenci kaselerinizle Sophia'nın kapısına gitmek zorundasınız.
Çık git şu odadan! Hemen!
Akbabalara dikkat et sevgili kardeşim.
Omuzlarında epey ağır bir yük var.
Sanırım aklımızdan çıktı.
Anlatsana Philip sevgili Josephine nasıl?
Çok özür dilerim.
Tanrı'ya şükür iyi olacak. Kırık kemik yokmuş.
- Onu gözetim altında tutmak istiyorlar. - Pek akıllıca.
Bu evde bulunmamalı. Çok tehlikeli.
Her ne kadar eğlenceli olsa da drama doydum.
Roger bu evden ayrılmalı. Valizlerimizi toplayacak ve gideceğiz.
Tebrikler tatlım.
Doğru tercihi yaptığına dair içimde sinsi bir şüphe var.
Sophia.
Sen son derece zeki bir kadınsın ve de Haviland soyundan geliyorsun.
Belli bir düzeyi idare etmek için neler gerektiğini gördüm ve bu...
...her zaman güzel değil. Bu yüzden şunu unutmamanı istiyorum.
Hayatta en çok neyin önemli olduğunu bulmana bu soy ve denge hissi...
...yardım eder.
Pekâlâ meleğim, belki de İfşa hakkında konuşmalıyız.
Özür dilerim baba.
İyi de senaryoyu baban yazdı.
- En azından lanet şeyi bir oku! - Bu yalnızca ıstırabı uzatır.
Baba...
Büyükbabam hep servet...
...zayıf aile üyeleri arasında paylaştırılırsa çok dayanmaz...
...para güçlülerin elinde toplanmalı derdi.
- Bu vasiyetnameden haberdar mıydın Sophia? - Evet.
Umutsuz görünüyor değil mi?
Bu fikirden ilk kez Kahire'de işler karışınca bahsetti.
İmparatorluğunu nasıl idare edeceğimi öğretmesi için İngiltere'ye dönmemi söyledi.
Bu yüzden beni terk ettin.
- Biri bu, diğeriyse beni gözetlediğin için. - Gözetlemek ağır bir kelime.
Kalbimi kırdın Charles.
İstifa ettim.
Bana niye bu vasiyetnameden bahsetmedin?
Bilmiyorum. Ortaya çıkmayınca...
...büyükbabamın şakalarından biri olduğunu düşündüm.
İnsanlarla oynamaktan hoşlanırdı.
- Mayanızda olmalı. - O da böyle düşünürdü.
Bir de Haviland gibi göründüğümü...
...fakat damarlarımda Leonides kanının aktığını söylerdi.
- Bu yüzden hiçbir şey bana karşı koyamazdı. - Sanırım haklıymış.
Onu öldürebileceğime sahiden inanıyorsun değil mi?
Hayır. Sophia...
Belki Bay Brown bahçıvanlıkla meşguldür. Ya da onu suçlamak istediler.
Tüm bunlar biraz fazla kolay oluyor. - Ancak sevgilinin davasına yardım ediyor.
Böyle bir altın çanak uğruna adam öldürmeye değer.
Sevgilim değil o.
Bu soruşturmayı ben devralıyorum Charles. Vazifen tehlikeye atıldı.
- Artık olman gereken yer... - Şüphelilerin yanı.
Böyle diyorsan.
O Leydi Edith'in bahçe makası ve hiçbir şey kanıtlamaz.
İpleri kesmek için herhangi bir eski bıçak kullanılmış olabilir.
İhtiyacımız olan şey...
...Bay Brown ve Bayan Leonides arasındaki ilişkiye ait kesin bir kanıt.
- Şaka bu Charles. - Korkarım değil.
O zaman... önce sen çık.
Pekâlâ.
- Charles. - Evet, efendim.
Emekliliği gelmiş seçkin bir başkomiser bunu mu yapmalı?
Hele şükür!
"Laurence sevgilim, benim canım aşkım.
Dün akşamdan bahis açamam çünkü yaparsam kalbim yerinden çıkar.
Birlikte olmak için artık fazla beklemeyeceğiz."
"Sevgilim...
...sabırsız bir âşık olmak suç mudur yoksa erdem mi?
Bana olan nazik davranışlarından sonra onun acı çekmesini istemiyorum...
...ancak ölmesini diliyorum."
Bayan Leonides.
Benimle Scotland Yard'a gelmenizi rica edeceğim.
Anlayamadım.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Anlıyor musunuz?
Bunu ben yazmadım ki.
- Bayan Leonides, lütfen. - Asla böyle bir şey yapmam.
Başkaları vakar neymiş görsün.
Onu yazan ben değilim. O mektubu asla yazmam.
Hayır, onlar yaptı. Bunu onlar yaptı.
- Çok mutlu olmalısınız. - Cehennemde yanacaksın.
Seni yaşlı riyakâr! Babasının küçük oğlu.
Buraya geldiğimde benden uzak duramadın!
Charlie yardım et bana. Bu vampirler...
...onların dünyasına ait olmadığımız için bize tuzak kurdular.
Seni kandırmalarına izin verme. Charles, lütfen!
Bize tuzak kurdular!
İşte.
Onlara karşı şansımız hiç yoktu.
Performansı benim için tam bir hayal kırıklığı oldu.
Anne Brenda suçluysa asılacak.
- Yeter artık. - Ölene kadar işkence görmeli.
Bunu izlemek hoşuna giderdi.
Senin baban değildi.
Babamı severdim. Anlıyor musun? Onu severdim.
Evet, benden çok severdin.
Şimdi daha iyi misin?
Brenda için paranın tutabileceği en iyi avukatı istiyorum. Biz öderiz.
Zavallı şeyin yakası borçtan hiçbir zaman kurtulmaz.
- Nereye gidiyorsun? - Şehirde bir randevum var canım.
Pekâlâ Charles. Kendini son anda kurtardın.
Kabul etmeliyim ki sen olmasan başaramazdım.
- Kanıt neredeyse tamamen tesadüfi. - Cinayet davalarında genellikle böyle olur.
Jüri üzerinde yarattıkları etkiye hayli bağlıdır.
Düzgün bir işe ihtiyacın olursa...
...beni nerede bulacağını biliyorsun.
Aklından neler geçiyor Charles? Katilin hâlâ ben olabileceği mi?
Senin sayende tüm parayı alıp özgürce kaçıp gideceğim mi?
Öncelikle seni tercih etmemin sebebinin bu olduğu mu?
Birileri o mektupları uydurmuş olabilir değil mi?
KATİLLER
Gazetelerde sizden, davayı nasıl çözdüğünüzden bahsediyorlar.
- Günaydın Bayan Ackroyd. - Bay Hayward...
...bu sizi başarıya kavuşturacak.
Dekoratörlerle falan çalışabiliriz.
Geldik işte balkabağım. Dadına git bakalım.
İşte buradasın.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Çok şey kaçırdım. Hastanede o kadar uzun süre tutulmam gerekmiyordu.
- Bu kadar öfkeli görünme yavrum. - Ona böyle seslenmeyi bırak Magda.
Kendi kızıma nasıl seslendiğim sizi ilgilendirmez teyzeciğim.
Tatlım Josephine dönmüşsün.
Söylesene, Brenda ile Laurence'nin tepkisi nasıldı?
Merhamet için yalvardılar mı?
Keşke insanlar hakkında böyle konuşmasan.
Kulenin balkonunda aşk mektupları buldular.
Biliyordum. Her şeyi defterime yazmalıyım.
Öyleyse ben gidiyorum.
Josephine!
Sen yokken odanı temizlemiştim. Bir fincan sıcak çikolata da yaptım.
Sıcak çikolata...
- Aman Tanrım! - Defterimi gördün mü?
- Niye? Kayıp mı oldu? - Odamda sanıyordum ama hiçbir yerde bulamıyorum.
Ağaç eve baktın mı?
Sen aldın, biliyorum. Defterden nefret ediyorsun.
Pekâlâ küçük hanım sakin ol. Defteri ben bulurum.
DOKTOR J. E. CHAYTOR ONKOLOG
Leydi Edith...
...maalesef tahlil sonuçlarınız pek iyi değil.
Ne kadar süre?
Söylemesi zor. Belki birkaç ay.
Umut vaat eden yeni bir tedavi yöntemi var.
Başka tedaviler istemiyorum.
Artık bitti değil mi?
Evet...
...partiden hep eğlence doruktayken, tadını en çok çıkardığın zaman ayrılmalısın.
Süt kaynıyor dadı!
- Sakıncası yoksa ben çıkacağım Bay Hayward. - Tamam, ben ofisi kapatırım.
- Sağ olun. - Bugün pek çok kişi aradı.
İyi akşamlar.
Gelin.
Dadı sıcak çikolatanı pişirmiş.
Sıcak çikolatadan nefret ederim ve dadı bunu biliyor.
- Bana sıcak çikolata pişiriyor... - Çünkü kendi de içebiliyor, biliyorum.
Niye bu kadar öfkelisin Josephine?
Sıkılıyorum. Defterimi de bulamıyorum.
Sorun değil, buluruz.
Charles Hayward.
Burada her şey tamam efendim.
Josephine'e fincanı ben götürdüm fakat içeceği dadı hazırlamıştı.
Josephine için pişirdiyse neden kendi içti?
Vedalaşmak için tam zamanında geldiniz Bay Hayward.
- Nereye gidiyorsunuz? - Londra havaalanına.
- Kapıları kapatın! - Komik olmayın.
- Uçağımızı kaçıracağız. - Bakın durumun zorluğunu anlıyoruz...
...fakat hayatımızı sürdürmek için Roger ile gidiyoruz.
Bize hiç zarar vermeyen yaşlı ve iyi kalpli bir kadını niye zehirlemek isteyelim?
Belki hedefinizdeki kurban o değildi.
- Anlayamadım. - Durun bakalım Bay Hafiye.
Herhangi bir şeyi kanıtlayabilir misiniz? Kalp krizi olmadığını ispatlayabilir misiniz?
Ya da intihar. Zehirlendiğine emin misiniz?
Biz konuşurken adli tabip bu konuda çalışıyor.
Benim iznim olmadan kimse buradan ayrılamaz.
Avukatımı ara Clemmy.
Başkomiser Taverner'in davranışının yasal olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Kimse bu evde bir gün daha geçirmemiz için bizi zorlayamaz!
Artık güvendesin Josephine.
Yanında annen ve baban var. Sana göz kulak olacağız.
Bir tür sihirbaz olmalısınız Bay Hayward.
Sizi ne zaman gözden kaybetsek bir yerlerden çıkıp geri geliyorsunuz.
Josephine ile konuşmam lazım.
Son günlerde bunu kim istemiyor ki? Bu gece Lozan'a giden uçağa binecek.
Dadı zehirlenmiş. Tıpkı büyükbabam gibi.
- Heyecan verici değil mi? - Tanrım!
Hiç mi üzgün değilsin?
- Dadıyı sevdiğini sanıyordum. - Pek sayılmaz.
Beni hep bir şeyler için azarlardı. Yaygaracının tekiydi.
Defterimi de onun çaldığına eminim.
Josephine az da olsa sevdiğin birileri var mı?
- Edith teyzeyi çok seviyorum. - Ya bizi?
Josephine.
İzninizle. Fazla uzun sürmez.
Peki ya biz?
Gerçekten.
- Canımı yakıyorsun! - Bak Josephine...
...bu davayı ikimiz çözüyoruz değil mi?
- Defterim bende değil. - Bu konuda endişelenme.
- Tam olarak ne biliyorsun? - Pek çok şey bilirim.
Bundan kuşkum yok. Ancak...
...sıcak çikolatanın içine kimin zehir koyduğunu biliyorsun değil mi?
Büyükbabanı kimin zehirlediğini de biliyorsun.
Ağaç evine çıkan ipleri kimin kestiğini de biliyorsun. Tamam...
...artık Holmes'un sadece Watson'ı değil Lestrade'ı da aydınlatmasının vakti geldi.
Polise hiçbir şey anlatmam. Ahmak onlar.
Cinayeti Brenda veya Laurence işledi sandılar.
Ben böyle aptal değildim. Onların yapmadığını gayet iyi biliyordum.
Kim olduğuna dair başından beri bir fikrim vardı.
Daha sonra bir tür sınav yaptım ve haklı olduğumu öğrendim.
Şimdi dinle beni.
Son derece zeki olduğunu söyleyebilirim.
Ancak bu vasfın tadını çıkaracak kadar...
...hayatta kalmadığını sürece hiçbir faydasını görmezsin.
Anlamıyor musun seni aptal çocuk?
Küçük sırlarını saklamakta direttiğin sürece kendini mutlak bir tehlikeye atacaksın.
Elbette anlıyorum.
Ancak bazı kitaplarda insanlar birbiri ardına ölür.
Ve kitap bittiğinde katili kestirirsin...
...çünkü kadın ya da erkek geriye yalnızca tek kişi kalır.
Daha sonra ne olacağını bekleyip görmeliyiz.
Tanrı aşkına hafiye hikâyesi değil bu. İki insan öldürüldü.
Dişlerin takırdayana kadar seni sarsmak zorunda kalsam da bildiklerini söyleteceğim!
- Demek buradasın Charles. - Leydi Edith.
Josephine ile kısa bir konuşma yapıyorduk.
Tabii. Bugün herkes biraz gergin...
...ki mevcut şartlar altında oldukça anlaşılabilir bir durum bu.
Charles... Başkomiser Taverner ve adli tabip seni arıyor.
- Sanırım kayda değer bir gelişme söz konusu. - Tamam, o zaman...
Kaygılanma. Ona göz kulak olurum.
- Leydi... - Biliyorum Charles.
- Bu işi bana bırak. - Evet, tabii.
Şimdi...
...Longbridge'e gidip gazozlu dondurma yemeye ne dersin? - Olur.
Sanırım ilerleme kaydetmişsiniz.
Tahlil raporunu beklemeliyiz.
- Bir teorin var ama değil mi? - Şey...
Semptomlar göz önüne alındığında...
...oldukça yaygın ve kolay ulaşılabilen bir zehir olduğu düşünüldüğünde...
...en doğru tahminim siyanür olur.
Kim evinde siyanür bulundurur ki?
- İnsan öldürmek haricinde mi? - Evet.
Köstebek.
- Köstebek mi? - Köstebek öldürmek için siyanür kullanılır.
Üzgünüm Leydi Edith ama bu binadan kimse çıkamaz.
Biliyorum.
Ancak Başkomiser Taverner...
...kızın bir saat kadar evden uzak kalmasının daha uygun olduğuna karar verdi.
Ceset kaldırılana kadar.
Demek 12 yaşında bir kızın ya da...
...son demlerinde olan çelimsiz bir ihtiyarın katil olabileceğine inanmıyor.
Hemfikir misiniz Çavuş?
Özür dilerim. Hepimiz biraz gerginiz.
- Adamları yoldan çekeceğim. - Tamam.
Pekâlâ. İnsanları yoldan çekin çocuklar.
- Charles. - Bak.
- Ne yapıyorsun? - Josephine'nin günlüğü bu.
Edith günlüğü sönmemiş kirece gömerek yok etmeye çalışıyor. Orada da siyanür var.
Ne? Ne oldu? Ne var?
Edith teyze az önce Three Gables'dan ayrıldı. Josephine'ni de götürdü.
- Edith teyzenin el yazısı bu. - Arabaya bin.
Defterimi hiçbir yerde bulamıyor olmak çok sinir bozucu.
Defteri hiç görmedin değil mi?
Tatlım, sana olan sevgimi tahmin bile edemezsin.
- Leydi Edith binadan ayrıldı mı? - Kızla birlikte az önce gitti.
- Nereye? - Bu tarafa. Neden?
- Şu insanları çekin yoldan! - Çekilin! Yolu açın!
Çekilin! Geri gidin! Hemen!
Mektupta ne yazıyor?
"Ben, Edith Jane de Haviland...
...Aristide Leonides'in katilinin kim olduğunu itiraf edeceğim."
Tanrım Josephine.
Bir şey itiraf etmeliyim Josephine.
- Nedir? - Dondurma yemeğe gitmiyoruz.
- Nereye gittiğimizi öğrenmek ister misin? - Evet.
Seni yeni bale derslerine götürüyorum.
Bale dersleri mi? Edith teyze.
İyi de bale ayakkabılarım yanımda değil. Niye daha önce söylemedin?
Oraya vardığımızda ihtiyacımız olan muhtemel her şeyi vereceklerini düşünüyorum.
Keşke büyükbabam bunu görebilseydi.
Edith teyze niye büyükbabamı ve dadıyı öldürmek istesin?
- Akıl hastası değil ki. - Edith'in yaptığını sanmıyorum.
- Edith değil mi? - Josephine'nin defterinde bir şeyler olabilir. Yüksek sesle oku.
"Canım sıkılıyor. Bu evde bir şeyler olmalı.
Bu yüzden bugün ben..."
Aman Tanrım!
Devam et.
"Bu yüzden bugün ben büyükbabamı öldürdüm."
...büyükbabamı öldürdüm ve çok da hoşuma gitti.
Bunu yapmam için elbette iyi bir nedenim vardı, onu uyarmıştım da.
Bale yapmama engel olduğu için pişman olacağını söyledim.
Umarım ki şimdi epey pişmandır.
Bunu gerçekten yapmamalıydı.
Bunu ve diğer şeyleri. Pek çok şeyi.
Adi, zalim ve kötü biri o.
Ayrıca her şeyi yapabileceğini sanıyor.
İnsanlara ne yapacaklarını söyleyebileceğini düşünüyor...
...ve onları şaşkın ve sefil hale getiriyor. Ancak beni değil, ben güçlüyüm.
Ben farklıyım. Ona benziyorum.
Ve doğum günü için ona özel bir sürpriz hazırladım.
Onun için en iyi dansımı yaptım.
Brenda'yı dans ederken izlemeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.
Ağaç evimden görebiliyordum.
Ayrıca Sophia balerin olmak istediğinde ne kadar sevindiğini de biliyorum.
Onun güzel ve zarif olduğunu düşünüyordu.
Ancak benim daha fazla bale dersi almama gerek olmadığını...
...çünkü asla yeterince iyi veya zarif olamayacağımı söyledi.
Kuğu Gölü'nün ördek havuzundan farkı yok dedi.
Ondan nefret ediyorum. Nefret ediyorum!
Biraz da Brenda'nın mektubundan bahsetmiş.
"Nihayet Brenda'nın elyazısını taklit etmeyi öğrendim."
Şansımdan 10 yaşındaki çocuk gibi yazıyor. Mektup için İfşa'dan biraz kopya çektim.
- Doğru yolda mıyız? - Öyle olduğuna inanıyorum.
Bugün gerçekten cesur olmalıyım.
Edith teyzenin bahçe makasını Laurence'ın ders odasındaki masanın çekmecesine koydum.
Şimdi bir bıçakla ağaç eve çıkmalıyım.
Ancak gerçekleştirmeye değer her görevin bir zorluğu vardır.
"Dadı tahmin etmişti.
Eustace sürekli soru sorduğu için onun da tahmin edebileceğinden endişelendim."
Ancak o değil, dadı tahmin etti.
Her zaman etrafa bakınıp duruyor. Ahırdan bahçe makasını aldıktan sonra...
...bale ayakkabılarımın çamurlu olduğunu kesin görmüştür.
Gözlerini benden ayırmıyordu...
...bağlantı kurarak bir sonuca varacağını biliyordum. Dadıdan nefret ediyorum.
Her zaman peşimden gelir, bana ders vermeye çalışır.
Ayrıca o kadar aptal ki. Aptal insanlardan nefret ediyorum.
"Büyükbabamın dediği gibi aptal insanlar, savaşlarda ölmekten başka bir işe yaramaz.
Bir sonraki o olmalı."
Edith bir şey sezmiş ve daha sonra Josephine'nin defterini bulmuş olmalı.
Sonra Josephine dadıyı öldürdü.
Edith de işte o zaman kendini suçladı.
Laurence ile Brenda'nın işlemedikleri bir suç için asılmalarına göz yumamazdı.
Fakat aynı zamanda sevgili Josephine'nin bir ömür boyu tımarhanelere katlanmasına...
...canavar diye yuhalanmasına, ucube diye alay edilmesine...
...ayrıca ev halkının başkaları tarafından aşağılanmasına izin veremezdi.
Josephine ne yapacak?
İşte oradalar.
- Niye bu yol? - Kestirme olduğu için.
Taş ocağına giden yol bu. Anlamıyorum.
Edith teyze neler oluyor?
- Beni korkutuyorsun. - Sakın korkma.
Ne yapıyorsun Edith teyze?
Edith teyze!
Tanrım! Charles onlar...
Edith teyze dur! Dur!
- Hayır! -Dur! - Hayır!
Arabayı durdur. Arabayı durdur.
Hayır, hayır, hayır.
Ona ne yaptık biz?
- Ona ne yaptık? - Hayır, hayır. Sorun yok.
Sen yapmadın. Sen yapmadın.
Sen değildin.
SON
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt